1 00:00:03,671 --> 00:00:05,923 Unutar tame koja se širi 2 00:00:06,007 --> 00:00:08,676 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,801 --> 00:00:13,806 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,889 --> 00:00:18,978 Idem se presvući 5 00:00:27,445 --> 00:00:31,699 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,782 --> 00:00:35,786 Idem se presvući 7 00:00:35,870 --> 00:00:40,166 San u stvarnost 8 00:00:42,793 --> 00:00:48,799 Kraj 9 00:00:48,883 --> 00:00:52,053 To svi žele 10 00:00:53,012 --> 00:00:55,306 Unutar tame koja se širi 11 00:00:55,389 --> 00:00:58,059 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:58,142 --> 00:01:02,938 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:03,105 --> 00:01:08,319 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:08,486 --> 00:01:11,697 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,781 --> 00:01:17,745 Svijet 16 00:01:27,755 --> 00:01:30,341 PRIJATELJU 17 00:01:36,514 --> 00:01:37,598 razumijem... 18 00:01:38,182 --> 00:01:41,018 Ne mogu biti tvoj dečko, ali mogu igrati ulogu... 19 00:01:42,603 --> 00:01:46,649 hvala... Ja ću se truditi da me voliš. 20 00:01:48,526 --> 00:01:52,404 Reći ću joj da upozna L da saznamo njegovo ime 21 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 i eliminirati cijeli stožer operativne jedinice 22 00:01:55,491 --> 00:01:57,451 Ubit ću je poslije... 23 00:01:58,369 --> 00:01:59,411 Tako je. 24 00:01:59,537 --> 00:02:03,249 Ona je jedina osoba koja zna Kirin identitet. 25 00:02:03,874 --> 00:02:06,210 Ne mogu je pustiti da dugo živi. 26 00:02:06,877 --> 00:02:08,629 Pa ćeš samo djelovati kao moj dečko, ha? 27 00:02:08,712 --> 00:02:10,047 To je dobar početak. 28 00:02:10,714 --> 00:02:14,552 Onda, možete li mi pokazati tvoj Shinigami? 29 00:02:15,678 --> 00:02:17,721 Pretpostavljam da je potrebno da mi je vjeruje... 30 00:02:18,556 --> 00:02:19,723 Da. U redu. 31 00:02:20,474 --> 00:02:21,851 Možete li se okrenuti? 32 00:02:21,934 --> 00:02:22,935 U redu. 33 00:02:30,234 --> 00:02:31,360 Sad se možeš okrenuti. 34 00:02:31,569 --> 00:02:32,695 U redu. 35 00:02:34,572 --> 00:02:35,573 Bok! 36 00:02:36,115 --> 00:02:37,283 ooo... 37 00:02:37,408 --> 00:02:40,661 On je potpuno drugačiji tip Shinigamija iz Rema, zar ne? 38 00:02:40,744 --> 00:02:42,788 Već znam tvoje ime. Ryuk. 39 00:02:43,038 --> 00:02:44,081 Drago mi je! 40 00:02:44,373 --> 00:02:45,416 Da, drago mi je. 41 00:02:46,625 --> 00:02:49,753 O da, Light, znaš li kako ubiti Shinigamija? 42 00:02:50,880 --> 00:02:52,715 Već me zoveš mojim imenom? 43 00:02:53,090 --> 00:02:56,093 Mogu li te onda umjesto toga zvati "Vitez"? 44 00:02:56,177 --> 00:02:58,762 Jer ti si kao Mišin vitez u sjajnom oklopu! 45 00:02:59,263 --> 00:03:00,347 Svjetlo je u redu. 46 00:03:01,765 --> 00:03:04,894 Planirate li provjeriti sve videa Aoyame 47 00:03:04,977 --> 00:03:06,729 22. sami? 48 00:03:07,271 --> 00:03:08,314 Da. 49 00:03:08,397 --> 00:03:09,648 Vrlo je vjerojatno da će Kira i Drugi Kira 50 00:03:09,732 --> 00:03:12,359 tamo uspostavili međusobni kontakt toga dana. 51 00:03:12,818 --> 00:03:14,737 Želim ih sve provjeriti. 52 00:03:15,779 --> 00:03:16,906 Također, g. Yagami... 53 00:03:17,031 --> 00:03:18,199 Da? 54 00:03:18,490 --> 00:03:22,119 Htio bih da gospodin Mogi zadrži bdjeti nad aktivnostima Svjetlosti. 55 00:03:22,578 --> 00:03:23,954 "Svjetlosne aktivnosti?" 56 00:03:24,538 --> 00:03:29,210 U slučaju da je Light Kira, Druga Kira bi ga mogla pokušati kontaktirati... 57 00:03:29,418 --> 00:03:30,669 ...na neki način. 58 00:03:31,921 --> 00:03:32,922 razumijem. 59 00:03:34,423 --> 00:03:36,967 Dakle, kada Ryuzaki spava? 60 00:03:37,760 --> 00:03:40,638 Vidio sam ga kako spava u tome točno isti položaj neki dan. 61 00:03:42,473 --> 00:03:43,849 Ne, ozbiljan sam... 62 00:03:46,810 --> 00:03:49,188 Dakle, kada Shinigami ima osjećaje za određenu osobu... 63 00:03:49,730 --> 00:03:53,484 i nekoga ubije kako bi produži život toj osobi, 64 00:03:53,567 --> 00:03:55,194 Shinigami umire, ha? 65 00:03:55,694 --> 00:03:56,695 Da. 66 00:03:59,031 --> 00:04:01,951 Ne mogu zamisliti da postoji Shinigami koji bi to učinio. 67 00:04:02,660 --> 00:04:06,372 tako je. Ne čini se ono što biste vi učinili. 68 00:04:06,914 --> 00:04:09,792 Usput, odakle si slao tvoje kasete 69 00:04:09,875 --> 00:04:11,126 na televizijske postaje? 70 00:04:11,710 --> 00:04:15,381 Umm... Prvi put je bila Osaka. Tada je bio Tokio. 71 00:04:15,673 --> 00:04:17,258 Ovo drugo vrijeme bilo je iz Nagana. 72 00:04:17,341 --> 00:04:21,220 Tako sam koristio Bullet Train moju lokaciju nije bilo moguće točno odrediti. 73 00:04:21,804 --> 00:04:23,806 Dakle, još uvijek imate videovrpce i omotnice 74 00:04:23,889 --> 00:04:26,767 s otiscima prstiju vašeg prijatelja na njima, zar ne? 75 00:04:26,850 --> 00:04:27,893 Da. 76 00:04:28,060 --> 00:04:31,647 Tada biste se trebali riješiti sve korišteno za stvaranje videa... 77 00:04:32,815 --> 00:04:37,695 Ali tek nakon slanja posljednjeg videa sutra s drugog mjesta... 78 00:04:38,404 --> 00:04:39,488 Trebao bi reći... 79 00:04:40,698 --> 00:04:43,075 "Prestat ću pokušavati upoznati Kiru." 80 00:04:43,367 --> 00:04:46,537 “Želio bih se zahvaliti policiji za njihov savjet." 81 00:04:47,246 --> 00:04:51,041 “Ali ja ću pomoći Kiri izbrisati zlo iz svijeta." 82 00:04:51,959 --> 00:04:54,586 “Surađivat ću s njim i pridobiti njegovo prihvaćanje." 83 00:04:55,796 --> 00:05:00,718 “Počet ću s kažnjavanjem zločinaca koju Kira još nije kaznila. također.. 84 00:05:01,593 --> 00:05:04,138 “Planiram stvoriti ovaj svijet bolje mjesto" 85 00:05:04,221 --> 00:05:08,684 "dijeleći ovu moć među onima koji su dostojni." 86 00:05:09,184 --> 00:05:10,686 "Podijeliti moć?" 87 00:05:11,312 --> 00:05:13,480 To je linija za odbaciti istraga. 88 00:05:13,772 --> 00:05:16,567 Tu su već dvije osobe s ovom snagom. 89 00:05:16,775 --> 00:05:19,069 Nije previše da ih može biti još. 90 00:05:19,153 --> 00:05:21,739 I ako vjeruju da će se razmnožiti, stvorit će paniku. 91 00:05:22,239 --> 00:05:23,282 možeš li ti to 92 00:05:23,449 --> 00:05:26,076 Ne morate pitati. Samo mi reci da to učinim. 93 00:05:26,452 --> 00:05:28,787 Učinit ću što god kažeš. 94 00:05:29,330 --> 00:05:31,332 Također, još jedna bitna stvar. 95 00:05:31,415 --> 00:05:32,416 U redu! 96 00:05:32,666 --> 00:05:34,793 Ako te uhvati policija... 97 00:05:34,960 --> 00:05:37,254 ako ste uhićeni kao osumnjičeni, 98 00:05:37,338 --> 00:05:40,257 ne govori ništa o nama ili bilježnicu. 99 00:05:40,716 --> 00:05:41,717 Nema dokaza protiv tebe 100 00:05:41,800 --> 00:05:44,281 sve dok ne dobiju držite bilježnicu i provjerite je. 101 00:05:45,220 --> 00:05:46,847 Možeš li obećati da ćeš to učiniti? 102 00:05:47,348 --> 00:05:48,432 obećavam! 103 00:05:48,766 --> 00:05:51,977 Dakle, službeno smo dečko i djevojka, zar ne? 104 00:05:52,644 --> 00:05:54,021 Pa valjda je tako. 105 00:05:54,688 --> 00:05:56,231 Sada moje uvjete. 106 00:05:56,815 --> 00:05:58,942 Idi na spoj sa mnom barem jednom tjedno. 107 00:06:00,361 --> 00:06:02,529 Ona to stvarno ne shvaća... 108 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 To je nemoguće. 109 00:06:04,073 --> 00:06:05,532 Z-zašto? 110 00:06:06,033 --> 00:06:08,452 Ne čini se razumjet ćeš ako ti ne kažem. 111 00:06:08,702 --> 00:06:11,747 Već sumnjam da sam ja Kira. 112 00:06:12,122 --> 00:06:15,542 Što? Prilično sam nevjerojatna... 113 00:06:15,918 --> 00:06:17,044 Svi to govore 114 00:06:17,127 --> 00:06:20,422 ne razumije ili... da je glup. 115 00:06:20,964 --> 00:06:22,591 Dakle, on je zapravo shvatio toliko... 116 00:06:22,800 --> 00:06:27,679 Ali zahvaljujući tome, Također sam se uspio približiti L. 117 00:06:28,222 --> 00:06:31,058 ha? L i Kira jesu u međusobnom kontaktu? 118 00:06:31,642 --> 00:06:35,771 Oboje ste nevjerojatni. To me pomalo uzbuđuje. 119 00:06:36,188 --> 00:06:37,940 Čak i da sam Kira, 120 00:06:38,023 --> 00:06:40,609 Mislim da je siguran sve dok skriva svoje ime. 121 00:06:40,859 --> 00:06:43,904 Izašao je i rekao mi da je L kako bi me izravno istražili. 122 00:06:46,407 --> 00:06:48,575 Ali on je samo pozitivan jer 123 00:06:48,659 --> 00:06:51,745 nema nikog drugog tko bi možda mogao biti Kira. 124 00:06:52,496 --> 00:06:53,831 I ako odigram kako treba, 125 00:06:53,914 --> 00:06:57,960 vjerovat će mi i zajedno ćemo istražiti. 126 00:06:58,377 --> 00:07:02,631 Dakle, sve što morate učiniti je odvedi me tamo gdje je L, zar ne? 127 00:07:03,173 --> 00:07:04,883 Nije to tako jednostavno. 128 00:07:05,384 --> 00:07:08,595 Bilo je dovoljno teško da mu se približim. 129 00:07:09,346 --> 00:07:11,140 Osim toga, ako iznenada, 130 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 netko blizak meni ulazi u sliku, 131 00:07:13,183 --> 00:07:17,020 a postupci Kira i Druga promjena Kire... 132 00:07:17,771 --> 00:07:20,190 ta će osoba biti osumnjičena biti drugi Kira, 133 00:07:20,274 --> 00:07:23,652 i ja ću završiti na glumi više sumnje u sebe. 134 00:07:24,486 --> 00:07:26,196 Loše bi bilo da se skupimo, 135 00:07:26,447 --> 00:07:29,616 i on uspostavlja vezu da smo intimni... 136 00:07:30,075 --> 00:07:31,676 Razumiješ li što pokušavam reći? 137 00:07:31,910 --> 00:07:35,956 Nekako... Znači li to ne možemo ići na spojeve? 138 00:07:36,039 --> 00:07:39,251 Ne možemo se sastajati u javnosti jer bojiš se da će još više sumnjati u tebe? 139 00:07:39,418 --> 00:07:40,461 br. 140 00:07:40,544 --> 00:07:43,464 Trebali bismo uzeti malo vremena smisliti plan 141 00:07:43,547 --> 00:07:46,467 tako da možete vidjeti L a da on ne zna za tebe. 142 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Da. 143 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 trebam te kako bi se eliminirao L. 144 00:07:50,471 --> 00:07:53,474 Želim biti u mogućnosti zadržati u izravnom kontaktu s vama. 145 00:07:53,724 --> 00:07:55,017 Hvala bogu... 146 00:07:55,142 --> 00:07:56,185 dakle... 147 00:07:56,643 --> 00:07:59,146 Kako bi se u to uvjerili naši sastanci se ne ističu, 148 00:07:59,229 --> 00:08:01,732 Idem vidjeti druge djevojke. 149 00:08:02,024 --> 00:08:05,777 ha? Što misliš time reći? Hoces li izlaziti s drugim curama? 150 00:08:06,195 --> 00:08:07,529 Pa, prilično... 151 00:08:07,654 --> 00:08:08,697 Nema šanse! 152 00:08:11,408 --> 00:08:14,244 Ako te vidim s drugom djevojkom, ubit ću je. 153 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Strašno...! 154 00:08:16,580 --> 00:08:18,081 Slušaj, Misa dušo... 155 00:08:18,707 --> 00:08:19,750 "Slatkišu," ha? 156 00:08:20,292 --> 00:08:21,585 Ovo nije igra... 157 00:08:21,919 --> 00:08:25,047 Oboje riskiramo svoje živote da promijenimo svijet, zar ne? 158 00:08:25,881 --> 00:08:30,135 Da, ali... Volim te vise... od svijeta... 159 00:08:30,928 --> 00:08:32,221 o cemu pricas 160 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Mislio sam na tvoje osjećaje prema meni bile su one samo Kirinog obožavatelja. 161 00:08:36,767 --> 00:08:39,311 Osim toga... Ovo je prvi put da smo se sreli. 162 00:08:39,978 --> 00:08:41,899 Zar nikad nisi doživio ljubav na prvi pogled? 163 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 nikad... 164 00:08:43,315 --> 00:08:48,862 Pa, da, htio sam upoznati Kiru zahvalnost i odobravanje, a ne iz ljubavi. 165 00:08:49,321 --> 00:08:51,949 Ali, kad sam te prvi put ugledao... 166 00:08:52,157 --> 00:08:53,951 Što je s ovom djevojkom? 167 00:08:54,451 --> 00:08:56,411 Popularno kao i obično... 168 00:08:57,120 --> 00:09:00,082 Onda ako me voliš, poslušat ćeš me. 169 00:09:00,791 --> 00:09:03,043 Rekao si mi prije toga nije ti smetalo da te iskoriste 170 00:09:03,126 --> 00:09:05,587 a maloprije ste inzistirali na tome učinila bi kako ti kažem, zar ne? 171 00:09:05,963 --> 00:09:09,466 Ali ja ti to neću dopustiti izlaziti s drugim djevojkama. 172 00:09:09,550 --> 00:09:11,635 To su dvije različite stvari. 173 00:09:12,469 --> 00:09:15,305 Imam obje bilježnice. 174 00:09:15,973 --> 00:09:18,433 Ako ne poslušaš, ja ću te ubiti... 175 00:09:18,684 --> 00:09:22,312 Neću ti to dopustiti, Lagani Yagami. 176 00:09:23,021 --> 00:09:29,570 Ako je pokušaš ubiti, Zapisat ću tvoje ime u svoju bilježnicu... 177 00:09:29,945 --> 00:09:31,488 I ubiti te. 178 00:09:32,906 --> 00:09:35,993 Mogu vidjeti njezin životni vijek. 179 00:09:36,827 --> 00:09:41,999 Ako umre prije tog datuma, Pretpostavit ću da si je ti ubio. 180 00:09:42,583 --> 00:09:46,670 Ne biste li umrli ako upotrijebio svoju bilježnicu da je spasiš? 181 00:09:47,254 --> 00:09:49,840 tako je! Onda ćeš umrijeti, Rem! 182 00:09:50,591 --> 00:09:52,092 to je istina... 183 00:09:52,634 --> 00:09:55,178 Ali nije me briga. 184 00:09:56,346 --> 00:10:00,934 Je li ovaj Shinigami ozbiljan? Onda to znači, od sada nadalje... 185 00:10:02,060 --> 00:10:03,103 Svjetlo? 186 00:10:04,688 --> 00:10:06,189 Što je, mama? 187 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Već je 11:30. 188 00:10:09,276 --> 00:10:11,528 Nije lijepo imati djevojka ostaje vani tako kasno... 189 00:10:12,195 --> 00:10:13,614 Da, u pravu si. 190 00:10:13,864 --> 00:10:15,465 Na kraju smo imali dug razgovor... 191 00:10:15,866 --> 00:10:17,826 Oprostite, gospođo Yagami. 192 00:10:19,995 --> 00:10:22,706 Žao mi je što sam ostao tako kasno. 193 00:10:23,123 --> 00:10:24,708 Svjetlo, vidimo se kasnije. 194 00:10:24,750 --> 00:10:25,751 Da. 195 00:10:25,792 --> 00:10:28,462 Light, otprati je do postaje. 196 00:10:30,047 --> 00:10:32,174 Neće biti dobro hodati vani s njom sada... 197 00:10:33,759 --> 00:10:36,386 Sve je u redu! Laku noć! 198 00:10:40,432 --> 00:10:41,725 slatka je. 199 00:10:42,100 --> 00:10:46,730 o da U početku sam bio malo zabrinut, ali sigurno je slatka. 200 00:10:46,897 --> 00:10:47,981 sviđa mi se! 201 00:10:48,065 --> 00:10:50,859 Taj Shinigami ide da me ubije ako! Ubiti djevojku? 202 00:10:51,401 --> 00:10:54,738 Znači li to da se moram dogovoriti s njom dok ne umre? 203 00:10:55,530 --> 00:10:56,657 Ne samo to, 204 00:10:56,740 --> 00:11:01,536 Prisiljen sam je zaštititi neće je uhvatiti policija. 205 00:11:04,331 --> 00:11:08,585 zahvaljujući tebi, Svjetlost je stvarno postala moj vitez. 206 00:11:08,835 --> 00:11:10,087 Tako se čini. 207 00:11:12,464 --> 00:11:14,966 Ali nemoj ga stvarno ubiti, u redu? 208 00:11:28,980 --> 00:11:30,732 Kako bi ubio Shinigamija, 209 00:11:30,816 --> 00:11:32,734 taj Shinigami mora koristiti Death Note 210 00:11:32,818 --> 00:11:36,571 spasiti ljudski život koji zaljubilo se u... 211 00:11:37,906 --> 00:11:41,493 Ne mogu ubiti Rema korištenjem Death Note 212 00:11:41,576 --> 00:11:44,496 kontrolirati nekoga da napadne Misu... 213 00:11:45,414 --> 00:11:49,918 Ako se Misa dovede u opasnost, Bit ću osumnjičen i ubijen. 214 00:11:51,128 --> 00:11:54,589 Trenutno, ona je jednaka veća smetnja od L. 215 00:11:56,425 --> 00:11:58,093 Pst-ona je... 216 00:11:58,802 --> 00:12:00,428 Ona radi nešto ovako upadljivo? 217 00:12:00,429 --> 00:12:01,054 MISA AMANE 218 00:12:01,179 --> 00:12:03,979 Što će se dogoditi ako se otkrije da sam sreo nekoga poput ovoga? 219 00:12:04,766 --> 00:12:07,519 Prokletstvo! Ona je na putu ma kako ja o tome razmišljao. 220 00:12:07,769 --> 00:12:08,895 Što da radim? 221 00:12:09,312 --> 00:12:14,317 Ne... to na stranu, trebao bih razmisliti načina da upotrijebite Misine oči da ubijete L. 222 00:12:15,444 --> 00:12:17,112 Ako samo eliminiram L... 223 00:12:20,490 --> 00:12:22,159 Dobro jutro, Light! 224 00:12:22,451 --> 00:12:23,535 Dobro jutro. 225 00:12:23,744 --> 00:12:28,623 Mama, Sayu, možeš li zadržati Misu tajna od tate? 226 00:12:29,458 --> 00:12:30,500 U redu. 227 00:12:30,751 --> 00:12:33,420 Također želim da to držiš u tajnosti, ne samo od tate, 228 00:12:33,503 --> 00:12:35,172 ali od svih. 229 00:12:35,630 --> 00:12:38,049 Ona je model u usponu, zapravo, 230 00:12:38,133 --> 00:12:39,801 pa bi bilo problematično kad bi ljudi saznali za nas. 231 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 Što?! Je li tako? 232 00:12:41,803 --> 00:12:43,972 Mislio sam da je slatka... 233 00:12:44,556 --> 00:12:49,311 Upravo ono što sam očekivao od tvoje djevojke... Ja ću čuvati tajnu... za 5000 jena. 234 00:12:49,644 --> 00:12:50,645 blesavo... 235 00:12:52,647 --> 00:12:54,524 TO-OH SVEUČILIŠTE 236 00:12:55,776 --> 00:12:56,818 Na stranici 246... 237 00:12:56,985 --> 00:12:59,529 Misina posljednja poruka stići će danas. 238 00:13:00,447 --> 00:13:02,949 Umjesto da odem televizijska postaja, 239 00:13:03,033 --> 00:13:05,118 trebao bi biti usmjeren na stožer radne grupe. 240 00:13:06,036 --> 00:13:08,580 Moram ići u sjedište kako bih vidio L-ovu reakciju... 241 00:13:08,663 --> 00:13:11,166 Yagami... Yagami... 242 00:13:12,125 --> 00:13:14,961 Rekao si mi da hoćeš izađi sa mnom, zar ne? 243 00:13:15,504 --> 00:13:17,005 Da, jesam. 244 00:13:17,297 --> 00:13:21,009 Zato ja sjedim sljedeći vama na ovom predavanju. 245 00:13:21,092 --> 00:13:22,093 Da. 246 00:13:22,177 --> 00:13:25,055 Ali ne izgledaš nimalo sretno. 247 00:13:25,138 --> 00:13:27,015 Bio si potpuno ignorirajući me. 248 00:13:27,516 --> 00:13:28,725 To uopće nije istina. 249 00:13:29,810 --> 00:13:33,396 Samo sam razmišljao o načinu svi će pričati o nama. 250 00:13:33,480 --> 00:13:36,942 Kad pomislim da idem s tobom, poznato sveučilište Miss To-oh... 251 00:13:37,400 --> 00:13:39,736 Očito je, stvarno si lijepa. 252 00:13:42,322 --> 00:13:48,411 Molim te, nemoj razmišljati o takvim stvarima. Ne volim da me zovu Miss kako god. 253 00:13:48,703 --> 00:13:50,080 Da. u pravu si 254 00:13:50,705 --> 00:13:53,166 Što je s ovom ženom? Ona to voli. 255 00:13:54,334 --> 00:13:57,754 Gospođice Takada, samo uzmimo stvari našim vlastitim tempom. 256 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 U redu. 257 00:14:03,426 --> 00:14:04,427 zdravo 258 00:14:05,136 --> 00:14:07,806 Lagano, dobar tajming. 259 00:14:08,473 --> 00:14:11,601 Video poruka od Druga Kira je upravo stigla. 260 00:14:12,352 --> 00:14:14,563 Još jedan? To je bilo brzo. 261 00:14:14,813 --> 00:14:17,566 Da. Mislim da je ovo zadnji. 262 00:14:18,066 --> 00:14:19,818 Pa, pogledajte ovo. 263 00:14:21,736 --> 00:14:23,655 Prestat ću pokušavati upoznati Kiru. 264 00:14:24,364 --> 00:14:27,409 Želio bih zahvaliti policiji za njihov savjet. 265 00:14:28,118 --> 00:14:32,956 Ali ja ću pomoći Kiri izbriši zlo iz svijeta... 266 00:14:33,123 --> 00:14:34,708 Surađivati ću s njim i pridobiti njegovo prihvaćanje. 267 00:14:35,250 --> 00:14:38,753 Počet ću s kažnjavanjem kriminalaca koju Kira još nije kaznila. Također... 268 00:14:39,588 --> 00:14:43,174 Planiram stvoriti ovaj svijet bolje mjesto 269 00:14:43,258 --> 00:14:45,510 dijeleći ovu moć među onima koji su vrijedni... 270 00:14:48,221 --> 00:14:49,848 Gledajući ovo... 271 00:14:49,931 --> 00:14:53,226 čini da osjećam da Kira i Drugi Kira su udružili snage. 272 00:14:55,103 --> 00:14:56,438 Kako to znaš su udružili snage? 273 00:14:56,730 --> 00:14:58,231 Zar nisi osjetio? 274 00:14:59,274 --> 00:15:03,111 Mislio sam da hoćeš dobiti isti dojam. 275 00:15:05,530 --> 00:15:10,035 Prije svega, njegov odnos prema susret s Kirom potpuno se promijenio. 276 00:15:10,744 --> 00:15:13,538 Također, sada kaže da želi kazniti zločince 277 00:15:13,622 --> 00:15:16,791 da Kira nije kaznila kako bi stekao njegovo prihvaćanje. 278 00:15:18,919 --> 00:15:21,129 Zašto to nije učinio prije? 279 00:15:21,713 --> 00:15:24,549 Vjerojatno nikad nije razmišljao toliko naprijed, pa... 280 00:15:25,467 --> 00:15:28,470 Vjerojatno radi s Kirom, i rečeno mu je da to kaže. 281 00:15:29,971 --> 00:15:34,267 I njemu je naređeno da se sakrije činjenica da rade zajedno. 282 00:15:34,476 --> 00:15:35,477 Vidim. 283 00:15:35,977 --> 00:15:39,189 To vjerojatno znači da Kira nije mnogo razmišljajući o svojim postupcima. 284 00:15:39,522 --> 00:15:40,607 Da. 285 00:15:42,484 --> 00:15:45,153 Je li Kira naišla na nešto nije mogao nadvladati? 286 00:15:45,403 --> 00:15:48,239 Vjerojatno nas je htio prestrašiti čineći ga očiglednim 287 00:15:48,323 --> 00:15:50,492 da je regrutirao Drugog Kiru. 288 00:15:50,909 --> 00:15:52,994 Njihova je zajednica stvarno prijeteća. 289 00:15:53,578 --> 00:15:57,540 Ali to umanjuje sumnju Imao sam Svjetla. 290 00:15:57,749 --> 00:16:00,001 Kako to misliš, Ryuzaki?! 291 00:16:00,919 --> 00:16:02,420 Da je Light Kira, 292 00:16:02,504 --> 00:16:05,632 onda ne bi poslao u ovakvom videu. 293 00:16:05,966 --> 00:16:11,221 Pokušao bi mi prijetiti, L, ponovnog pojavljivanja na televiziji. 294 00:16:12,013 --> 00:16:14,224 Održavanje te laži koja ne rade zajedno, 295 00:16:14,307 --> 00:16:16,851 postavio bi sve odgovornost za Drugu Kiru... 296 00:16:18,645 --> 00:16:20,230 I ovo je ono što bi on rekao: 297 00:16:22,399 --> 00:16:24,818 „Prestala sam jer Kira mi je rekla," 298 00:16:24,901 --> 00:16:28,113 "ali ne mislim da je to upozorenje dolazila bi od prave Kire." 299 00:16:28,655 --> 00:16:31,116 "Kira bi bila sretna da L umre." 300 00:16:31,366 --> 00:16:33,535 – Nema šanse da bi me spriječio. 301 00:16:35,161 --> 00:16:36,162 Ryuzaki... 302 00:16:36,329 --> 00:16:37,330 Da? 303 00:16:37,414 --> 00:16:40,625 Ja to nikad ne bih napravio da sam ja Kira. 304 00:16:41,167 --> 00:16:42,168 Zašto? 305 00:16:42,711 --> 00:16:44,671 Znam tvoju osobnost. 306 00:16:44,754 --> 00:16:51,469 Nikad ne bih otišao na TV, ma kako mu se prijetilo. 307 00:16:52,053 --> 00:16:54,389 Ne bi želio umrijeti na tuđem mjestu. 308 00:16:54,848 --> 00:16:57,308 Smislio bi neki način za bijeg. 309 00:16:58,977 --> 00:17:00,437 Shvatili ste. 310 00:17:00,603 --> 00:17:04,649 Svjetlo, prestani govoriti, "Da sam ja Kira." 311 00:17:04,733 --> 00:17:06,493 Ne volim to čuti, čak i hipotetski. 312 00:17:06,526 --> 00:17:08,319 Oh, oprosti, tata... 313 00:17:09,237 --> 00:17:12,907 Ali želim reći Ryuzaki što mislim. 314 00:17:13,908 --> 00:17:15,994 Moram osmisliti scenarij hipotetski 315 00:17:16,077 --> 00:17:18,663 kako bi se ovaj slučaj brzo riješio i da operem svoje ime. 316 00:17:18,747 --> 00:17:23,835 Osim toga, to je zato što Nisam ja Kira da mogu tako pričati. 317 00:17:24,836 --> 00:17:25,879 u pravu si 318 00:17:26,546 --> 00:17:28,214 Ti nisi Kira. 319 00:17:28,423 --> 00:17:31,384 Dapače, bio bi problem da si ti Kira. 320 00:17:32,218 --> 00:17:35,513 Jer ti si... 321 00:17:35,597 --> 00:17:38,349 moj prvi prijatelj... 322 00:17:46,775 --> 00:17:50,945 Da, Ryuzaki, i ja tebe smatram prijateljem. Imamo toliko toga zajedničkog. 323 00:17:52,405 --> 00:17:53,406 Hvala. 324 00:17:55,617 --> 00:17:58,286 Usamljeno je otkako si ti uzimajući pauze od škole. 325 00:17:59,079 --> 00:18:01,414 Volio bih ponovno igrati tenis s tobom. 326 00:18:02,332 --> 00:18:03,958 Da. Svakako. 327 00:18:11,800 --> 00:18:17,305 Prijatelj? Prijatelj, ha? Zar ti nije drago, Light? 328 00:18:17,806 --> 00:18:19,766 Taj prokleti Ryuzaki odmah primijetio 329 00:18:19,849 --> 00:18:22,602 veza između Kira i druga Kira... 330 00:18:22,852 --> 00:18:25,480 Moram ga brzo eliminirati... 331 00:18:26,189 --> 00:18:27,315 Oh, vidim... 332 00:18:27,482 --> 00:18:30,360 Ovo ga čini još opasnijim da vidim Misu. 333 00:18:30,902 --> 00:18:32,445 svjetlo! 334 00:18:34,697 --> 00:18:36,866 Jednostavno nisam mogao čekati dva tjedna... 335 00:18:37,158 --> 00:18:39,661 Baš sam se spremao krenuti svojoj kući! 336 00:18:41,162 --> 00:18:46,459 Ovo je prvi put Stvarno sam želio udariti ženu... 337 00:18:47,168 --> 00:18:49,671 Samo sam te htio vidjeti tako loše... 338 00:18:50,797 --> 00:18:53,007 Pa... Dođi do moje kuće. 339 00:18:53,341 --> 00:18:54,342 U redu! 340 00:18:58,346 --> 00:18:59,681 Još jedna djevojka? 341 00:19:02,392 --> 00:19:06,229 Dobro došla, Misa! Vidio sam te unutra cijela hrpa časopisa! 342 00:19:06,688 --> 00:19:07,730 Dobrodošli. 343 00:19:08,773 --> 00:19:10,275 Oprostite na upadu. 344 00:19:10,900 --> 00:19:12,485 Mama, molim te, pripremi čaj... 345 00:19:15,864 --> 00:19:16,906 Rem. 346 00:19:18,032 --> 00:19:20,451 Ti si Mišin saveznik, zar ne? 347 00:19:20,743 --> 00:19:25,540 Da. Gledao sam je mnogo puta iz kraljevstva Shinigami. 348 00:19:26,124 --> 00:19:29,210 Malo sam se razvio naklonost prema njoj. 349 00:19:29,544 --> 00:19:31,588 Naklonost, iako ti si Shinigami? 350 00:19:33,131 --> 00:19:35,091 Čini se da ti se to ne sviđa 351 00:19:35,175 --> 00:19:38,261 Rekao sam da ću te ubiti ako si je pokušao ubiti. 352 00:19:38,803 --> 00:19:42,682 Znači li to da ako Misa je sretna što ćeš se osjećati dobro? 353 00:19:43,016 --> 00:19:45,143 Pa moglo bi se tako reći. 354 00:19:45,560 --> 00:19:47,687 jednostavno ne želim vidjeti je nesretnu. 355 00:19:48,271 --> 00:19:49,564 Misa je... 356 00:19:51,816 --> 00:19:53,401 zaljubljen u mene. 357 00:19:53,526 --> 00:19:54,527 svjetlo... 358 00:19:54,903 --> 00:19:55,904 Misa. 359 00:19:55,987 --> 00:19:56,988 Da? 360 00:19:57,071 --> 00:20:00,033 Bi li moja sreća usrećiti te? 361 00:20:00,575 --> 00:20:01,576 Da. 362 00:20:02,911 --> 00:20:06,247 Onda možete pitati Rema ubiti L? 363 00:20:07,540 --> 00:20:10,001 Rem želi da budeš sretna. 364 00:20:10,168 --> 00:20:14,756 Ako L uhvati jednog od nas, oboje ćemo biti nesretni. 365 00:20:16,758 --> 00:20:21,221 Shinigami ne može reći nečije ime nekome tko ima bilježnicu, 366 00:20:21,346 --> 00:20:24,849 ali nema ograničenja protiv toga da Rem ikoga ubije. 367 00:20:24,933 --> 00:20:30,688 Da. Ako ubiješ L, Mislim da mogu više voljeti Misu 368 00:20:30,772 --> 00:20:32,398 i bila bih jako zahvalna. 369 00:20:32,607 --> 00:20:34,943 Iznad svega, to će nas oboje usrećiti. 370 00:20:35,652 --> 00:20:36,653 Rem... 371 00:20:37,111 --> 00:20:40,907 Želim da me Svjetlo voli. Light i ja bit ćemo vam zahvalni. 372 00:20:41,282 --> 00:20:43,326 To bi bila... moja sreća. 373 00:20:55,255 --> 00:20:56,256 Fino. 374 00:20:57,674 --> 00:21:02,053 Dobro, Light Yagami. ne sviđaš mi se. 375 00:21:02,303 --> 00:21:06,140 Čak i ako se ovo na kraju produži tvoj životni vijek, neću umrijeti. 376 00:21:06,891 --> 00:21:08,768 Ubit ću L za tebe. 377 00:21:09,477 --> 00:21:12,772 L mi ništa ne znači. 378 00:21:13,147 --> 00:21:14,649 U redu! 379 00:21:14,816 --> 00:21:16,818 Hvala ti, Rem! 380 00:21:17,151 --> 00:21:18,987 To je moj Rem! 381 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 Umrijet ću, 382 00:21:22,740 --> 00:21:23,908 ovo lako? 383 00:21:24,951 --> 00:21:28,788 NASTAVLJA SE 384 00:21:29,205 --> 00:21:34,294 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 385 00:21:34,377 --> 00:21:39,674 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 386 00:21:40,008 --> 00:21:43,219 Zadržavam te osjećaje 387 00:21:43,303 --> 00:21:48,683 Od čega ne mogu odustati u srcu 388 00:21:48,850 --> 00:21:55,106 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 389 00:21:55,189 --> 00:21:59,694 Između stvarnosti i mog ideala 390 00:22:00,486 --> 00:22:05,366 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 391 00:22:05,533 --> 00:22:09,078 Zato što imam jaku želju 392 00:22:09,162 --> 00:22:12,832 Ostvariti 393 00:22:13,416 --> 00:22:18,004 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 394 00:22:18,129 --> 00:22:23,718 Nisam dovoljno slab da vjerujem 395 00:22:23,801 --> 00:22:28,723 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 396 00:22:29,140 --> 00:22:34,062 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 397 00:22:38,775 --> 00:22:40,442 PREGLED 398 00:22:40,443 --> 00:22:43,446 tako je. Otkako je Ryuga otkriven da je on L, moram ga ubiti. 399 00:22:43,654 --> 00:22:45,114 Ovo je sada sve oklada. 400 00:22:46,407 --> 00:22:49,994 Sutra će biti L's, nema Ryuginih/Ryuzakijevih, 401 00:22:50,036 --> 00:22:51,371 ...posljednji dan. 402 00:22:51,871 --> 00:22:53,790 SLJEDEĆA EPIZODA: KLADENJE